jīnmén·fēnɡzhà

作者:冯延巳 〔五代〕
原文 繁体版

风乍起,吹皱一池春水。

風乍起,吹皺一池萅水。

闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊。

閑引鴛鴦香徑裏,手挼紅杏蕋。

斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。

鬥鴨闌干獨倚,碧玉搔頭斜墜。

终日望君君不至,举头闻鹊喜。

終日朢君君至舉,聞頭喜鹊喜。

译文 注释

春风乍起,吹皱了一池碧水。(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中的鸳鸯,随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭,头上的碧玉簪斜垂下来。(我)整日思念心上人,但心上人始终不见回来,(正在愁闷时),忽然听到喜鹊的叫声。

⑴谒金门:词牌名。⑵乍:忽然。⑶闲引:无聊地逗引着玩。⑷挼:揉搓。⑸斗鸭:以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台,都是官僚显贵取乐的场所。独:一作“遍”⑹碧玉搔头:一种碧玉做的簪子。《西京杂记》载:“(汉)武帝过李夫人,就取玉簪搔头;自此后,宫人搔头皆用玉。”

🖋 作者介绍

冯延巳
五代代
冯延巳(904—960)字正中,南唐广陵(今扬州)人。 事元宗李璟,官至中书侍郎左仆射平章事。仕南唐,李璟时为宰相。 多才艺,工诗词。他的词虽也写妇女、相思之类的题材,但不象花间派那样雕章琢句。他能用清新的语言,着力刻画人物内心的活动和哀愁,他运用“托儿女之辞,写君臣之事”的传统手法,隐约流露出对南唐王朝国势的关心与忧伤。对温庭筠以来的婉约词风有所发展,是当时词坛的大家。有《阳春集》。

📜 冯延巳 名句

「梅落新春入后庭,眼前风物可无情?曲池波晚冰还合,芳草迎船绿未成。且上高楼望,相共凭栏看月生。」
「莫怨登高白玉杯,茱萸微绽菊花开。池塘水冷鸳鸯起,帘幕烟寒翡翠来。重待烧红烛,留取笙歌莫放回。」
「年少王孙有俊才,登高欢醉夜忘回。歌阑赏尽珊瑚树,情厚重斟琥珀杯。但愿千千岁,金菊年年秋解开。」

🏛 同为五代代诗词