chūnɡǎn怀huái

作者:于谦 〔明〕
原文 繁体版

年去年来白发新,匆匆马上又逢春。

年去年白發新怱,馬馬又逢萅關河。

关河底事空留客?

底事空畱客歲月?

岁月无情不贷人。

無情不貸人一寸。

一寸丹心图报国,两行清泪为思亲。

丹心圖報國兩行,清涙為思親孤懷。

孤怀激烈难消遣,漫把金盘簇五辛。

激烈難消遣漫把,金盤簇五辛五辛。

译文 注释

一年年过去,白头发不断添新,戎马匆匆里,又一个春天来临。为了什么事长久留我在边塞?岁月太无情,年纪从来不饶人。念念不忘是一片忠心报祖国,想起尊亲来便不禁双泪直淋。孤独的情怀激动得难以排遣,就凑个五辛盘,聊应新春节景。?

①马上——指在征途或在军队里。②关河——关山河川,这里指边塞上。③簇五辛——蔟,攒聚的意思。五辛,指五种辛味的菜;《本草纲目》:“元旦、立春,以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之,取迎新之意,谓之五辛盘。”

🖋 作者介绍

于谦
明代
于谦(1398-1457),字延益,钱塘(今浙江杭州市)人。 是明代一位杰出的政治家和军事家。

📜 于谦 名句

「村落甚荒凉,年年苦旱蝗。老翁佣纳债,稚子卖输粮。壁破风生屋,梁颓月堕床。那知牧民者,不肯报灾伤。」
「千锤万击出深山,烈火焚烧若等闲.粉身碎骨全不顾,要留清白在人间.」
「匹马南来渡浙河,汴城宫阙远嵯峨。 中兴诸将谁降敌,负国奸臣主议和。 黄叶古祠寒雨积,清山荒冢白云多。 如何一别朱仙镇,不见将军奏凯歌。」

🏛 同为明代诗词

青玉案 文征明
怀子畏 文征明
一剪梅 柳 夏完淳
烛影摇红 夏完淳
绝句 夏完淳
精卫 夏完淳