北上太行山，艰哉何巍巍！
北上太行山，艱哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
腸坂詰屈車，輪為之摧樹。
树木何萧瑟，北风声正悲。
木蕭何風聲，北悲熊羆對。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
我蹲虎豹夾，路嗁嵠谷少。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
人民雪落霏，延頸何嘆嘆！
延颈长叹息，远行多所怀。
遠多所懷心，怫行思慾一。
我心何怫郁，思欲一东归。
豹歸何深橋，樑絶中徘佪。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故薄，暮谷羆棲日。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
已馬同時谷，擔囊取薪斧。
行行日已远，人马同时饥。
行行作蘪怫，落悠使哀饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。
對彼《徘山》诗，悠悠使豹哀。
译文
注释
北征登上太行山，山高岭峻多艰难！羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。水深桥断难前进，大军徘徊半路上。行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。走啊走啊日久远，人疲马乏又渴又饥。担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥充饥肠。想起那篇《东山》诗，深深触动我的哀伤。
1.太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。2.何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。3.羊肠坂（bǎn）：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。4.摧：毁坏、折断。5.罴（pí）：熊的一种，又叫马熊或人熊。6.溪谷：山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。7.霏霏：雪下得很盛的样子。8.延颈：伸长脖子（远眺）。9.怀：怀恋，心事。10.怫（fú）郁：愁闷不安。11.东归：指归故乡谯郡。作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。12.绝：断。13.中路：中途。14.薄暮：黄昏。15.担囊：挑着行李。行取薪：边走边拾柴。16.斧冰：以斧凿冰取水。糜（mí）：稀粥。17.《东山》：《诗经》篇名。据毛序，本篇为周公东征，战士离乡三年，在归途中思念家乡而作。18.悠悠：忧思绵长的样子。
🖋 作者介绍
魏晋代
曹操（１５５－２２０）：即魏武帝。三国时政治家、军事家、诗人。字孟德，小名阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州市）人。
初举孝廉，任洛阳北部尉，迁顿丘令。后在镇压黄巾起义和讨伐懂卓的战争中，逐步扩充军事力量。初平三年（公元１９２年），为衮州牧，分化、诱降青州黄巾军的一部分，编为“青州兵”。建安元年（１９６年），迎献帝都许（今河南许昌）。从此用其名义发号施令，先后削平吕布等割据势力。官渡之战大破河北割据势力袁绍后，逐渐统一了中国北部。建安十三年，进位为丞相，率军南下，被孙权和刘备的联军击败于赤壁。封魏王。子曹丕称帝，追尊为武帝。
他在北方屯田，兴修水利，解决了军粮缺乏的问题，对农业生产的恢复有一定作用；用人唯才，罗致地主阶级中下层人物，抑制豪强，加强集权。所统治的地区社会经济得到恢复和发展。
精兵法，著《孙子略解》、《兵书接要》等书。善诗歌，《蒿里行》、《观沧海》等篇，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉。散文亦清峻整洁。著作有《魏武帝集》，已佚，有明人辑本。今有整理排印本《曹操集》。（《辞海》１９８９年版）
📜 曹操 名句
「天地间，人为贵。立君牧民，为之轨则。车辙马迹，经纬四极。黜陟幽明，黎庶繁息。於铄贤圣，总统邦域。封建五爵，井田刑狱。有燔丹书，无普赦赎。皋陶甫侯，何有失职？嗟哉后世，改制易律。劳民为君，役赋其力。舜漆食器，畔者十国，不及唐尧，采椽不斫。世叹伯夷，欲以厉俗。侈恶之大，俭为共德。许由推让，岂有讼曲？兼爱尚同，疏者为戚。」
「对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇。忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。」
「周西伯昌，怀此圣德。三分天下，而有其二。修奉贡献，臣节不隆。崇侯谗之，是以拘系。后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。为仲尼所称，达及德行，犹奉事殷，论叙其美。齐桓之功，为霸之首。九合诸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵车。正而不谲，其德传称。孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。赐与庙胙，命无下拜。小白不敢尔，天威在颜咫尺。晋文亦霸，躬奉天王。受赐圭瓒，秬鬯彤弓，卢弓矢千，虎贲三百人。威服诸侯，师之所尊。八方闻之，名亚齐桓。河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。」