chūnyóu

作者:徐俯 〔宋〕
原文 繁体版

双飞燕子几时回?

雙飛燕子几時迴?

夹岸桃花蘸水开。

夾岸桃蘤蘸水開。

春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。

萅雨斷橋人不渡,小舟橕出桺陰來。

(渡 一作:度)

(渡 作度:度)

译文 注释

一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。

⑴湖:指杭州西湖⑵夹岸:两岸。⑶蘸(zhàn)水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。⑷断桥:指湖水漫过桥面。⑸度:与“渡”通用,走过。⑹撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。

🖋 作者介绍

徐俯
宋代
徐俯(1075~1141)宋代官员,江西派著名诗人之一。字师川,自号东湖居士,原籍洪州分宁(江西修水县)人,后迁居德兴天门村。徐禧之子,黄庭坚之甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴二年(1132),赐进士出身。三年,迁翰林学士,擢端明殿学士,签书枢密院事,官至参知政事。后以事提举洞霄宫。工诗词,著有《东湖集》,不传。

📜 徐俯 名句

「画栋风生,绣筵花绕。层台胜日频高眺。清辉爽气自娱人,何妨称意开颜笑。水碧无穷,山青未了。斜阳浦口归帆少。云鬟烟鬓只供愁,琵琶更作相思调。」
「素景将阑,黄花初笑。登高一望秋天杳。邀宾携妓数能来,醉中赢得闲多少。佳气氤氲,飞云缥缈。竹林更着清江绕。高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照。」
「玉露团花,金风破雾。高台与上晴空去。举杯相属看前山,烟中乱叠青无数。皓齿明眸,肌香体素。恼人正在秋波注。因何欲雨又还晴,歌声遏得行云住。」

🏛 同为宋代诗词

过零丁洋 文天祥
青玉案·元夕 辛弃疾
小池 杨万里