nánzǎochūn

作者:白居易 〔唐〕
原文 繁体版

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。

風迴雲斷雨初晴,返炤湖邊煖復明。

乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。

亂點碎紅山杏發,平鋪新緑水蘋生。

翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。

翄低白雁飛仍重,舌澀黄鸝語未成。

不道江南春不好,年年衰病减心情。

不道江南萅不年,衰衰减心情心情。

译文 注释

乌云散去,风雨初停,天气刚刚放晴,阳光照射在湖面上形成倒影,有一种温暖明快之感。漫山遍野的山杏,碎红点点;湖面上漂浮的水苹,一望无际,犹如整齐的草坪。白雁身上雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行;黄鸸的舌头也颇有些生涩,不听使唤。不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。

1、南湖:彭蠡湖,即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》:“彭蠡湖在(德化)县东南,与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》:“彭蠡纪三江,庐岳主众阜。"2、早春:初春。3、风回:春风返回大地。4、云断:云被风吹散。5、返照:阳光重新照射。6、乱:繁多。意为漫山遍野都闪现着。7、碎红:杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。8、发:开花。9、水苹:水上浮苹。10、翅低:飞得很低。11、白雁:湖边的白鸥。12、舌涩:指言语不流利。涩,形容叫声艰涩,尚不连惯婉转。13、黄鹂:黄莺。14、不道:不是说。

🖋 作者介绍

白居易
唐代
白居易(772—846),唐代诗人,字乐天,号香山居士,今陕西渭南人。 白居易是唐代伟大的现实主义诗人,现存白诗近三千首。数量当推为唐代诗人之冠。他的诗除了状物抒情外,大部分都在讽刺封建统治,表达心中的不满。 早年热心济世,强调诗歌的政治功能,并力求通俗,他的诗风格深入浅出,通俗易懂,可算是朴而近古,因此流传极广,对后代产生了深远影响。所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首,确实做到了“唯歌生民病”、“句句必尽规”,与杜甫的“三吏”、“三别”同为著名的诗史。长篇叙事诗《长恨歌》、《瑟瑟行》等名篇则代表他艺术上的最高成就。 中年在官场中受了挫折,“宦途自此心长别,世事从今口不开”,但仍写了许多好诗,为百姓做过许多好事,杭州西湖至今留着纪念他的白堤。 晚年寄情山水,也写过一些小词。赠刘禹锡诗云: “古歌旧曲君休听, 听取新词《杨柳枝》”,可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首,颇具朦胧之美,后世词人如欧阳修、张先、杨慎,都极为赞赏。

📜 白居易 名句

「风光引步酒开颜,送老消春嵩洛间。朝踏落花相伴出,暮随飞鸟一时还。我为病叟诚宜退,君是才臣岂合闲。可惜济时心力在,放教临水复登山。」
「欲随年少强游春,自觉风光不属身。歌舞屏风花障上,几时曾画白头人?」
「新浴肢体畅,独寝神魂安。况因夜深坐,遂成日高眠。春被薄亦暖,朝窗深更闲。却忘人间事,似得枕上仙。至适无梦想,大和难名言。全胜彭泽醉,欲敌曹溪禅。何物呼我觉,伯劳声关关。起来妻子笑,生计春茫然。」

🏛 同为唐代诗词

春日美新绿词 施肩吾
岛夷行 施肩吾
登岘亭怀孟生 施肩吾
帝宫词 施肩吾
冬日观早朝 施肩吾
杜鹃花词 施肩吾