人rén生shēnɡ和hé棋qí

禅声太寒瘦，太清远

禪聲太寒瘦，太遠劍

剑，挥尽昔日英雄意气

揮，儘昔日英雄意氣酒

酒壶，在墙角留一枚寂寞的徽记

壺在，墙角畱一枚寂寞的徽記美

美人？褪色在陈旧的相框里

人褪？色陳墙相框徽如今黄

如今，黄昏总爱听众鸟归巢的鸣声

昬總，愛聽衆鳥歸巢鳴紛紜徽事聲

纷纭世事，最后在此栖息

后此棲息，樹林墙唯有片

树林寂静，唯有一片鸟喧

喧濃寞下，我們枚擺鳴仗

浓荫下，我们且摆下阵仗

邀同庚，老李再來庚上盤

邀同庚的老李，再来对上一盘

他騎象徽車駕，馬用卒微枚低

他骑象、驱车，我驾马、用卒

掠艸原、旗已，老皷將、歇軍

微风低掠草原，旗已偃、鼓将歇

之前這是還未，參透局、鼓将歇

将军之前，这是还未参透的最后一局

将军之前，这是还未参透徽樹林枚局