shànɡshòujiànɡchénɡwén

作者:李益 〔唐〕
原文 繁体版

回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜。

迴樂峯前沙佀雪,受降城外月如霜。

(回乐峰 一作:回乐烽)不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。

(迴樂峯 不知:迴樂吹)蘆管亱征人儘朢,不夜征人尽望乡。

译文 注释 赏析

回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。不知何处吹起凄凉的芦管,一夜间征人个个眺望故乡。

⑴受降城:唐初名将张仁愿​为了防御突厥,在黄河以北筑受降城,分东、中、西三城,都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是:公元646年(贞观二十年),唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。⑵回乐峰:唐代有回乐县​,灵州治所,在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”:指回乐县附近的烽火台。⑶城下:一作“城上”,一作“城外”。⑷芦管:笛子。一作“芦笛”。⑸征人:戍边的将士。尽:全。

诗意在抒写边防将士之乡情。前二句写月下边塞的景色;三句写声音,闻见芦管悲声;四句写心中感受,芦笛能动征人回乡之望。全诗把景色、声音,感受融为一体,意境浑成。《唐诗纪事》说这首诗在当时便被度曲入画。仔细体味全诗意境,确也是谱歌作画的佳品。

🖋 作者介绍

李益
唐代
李益(748——827-),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。 大历进士,任郑县尉。后弃官客游燕赵,从戎北方。宪宗闻其诗名,召为秘书少监,官至礼部尚书。 其诗作音律各美,以写士兵久戍思乡知名,常被谱入管弦歌唱。有《李君虞诗集》。《唐才子传》卷4有传。 =============== 从军诗序 李益   君虞长始八岁,燕戎乱华。出身二十年,三受末秩;从事 十八载,五在兵间。故其为文,咸多军旅之思。自建中初,故 府司空巡行朔野。迨贞元初,又忝今尚书之命,从此出上郡、 五原四五年,荏苒从役。其中虽流落南北,亦多在军戎。凡所 作边塞诸文及书奏余事,同时幕府选辟,多出词人。或因军中 酒酣,或时塞上兵寝,相与拔剑秉笔,散怀于斯文。率皆出于 慷慨意气,武毅犷厉。本其凉国,则世将之后,乃西州之遗民 与-亦其坎(凛左换土)当世,发愤之所致也。时左补阙卢景亮 见知于文者,令余辑录,遂成五十首赠之。(清张澍编《李尚 书诗集》) 旧唐书本传   李益,肃宗朝宰相揆之族子。登进士第,长为歌诗。贞元 末,与宗人李贺齐名。每作一篇,为教坊乐人以赂求取,唱为 供奉歌词。其《征人歌》《早行篇》,好事者画为屏障;“回 乐峰前沙似雪,受降城外月如霜”之句,天下以为歌词。然少 有痴病,而多猜忌,防闲妻妾,过为苛酷,而有散灰扃户之谭 闻于时,故时谓妒痴为“李益疾”;以是久之不调,而流辈皆 居显位。益不得意,北游河朔,幽州刘济辟为从事,常与济诗 而有“不上望京楼”之句。宪宗雅闻其名,自河北召还,用为 秘书少监、集贤殿学士。自负才地,多所凌忽,为众不容,谏 官举其幽州诗句,降居散秩。俄复用为秘书监,迁太子宾客、 集贤学士判院事,转右散骑常侍。大和初,以礼部尚书致仕, 卒。 诗评十则   唐李益《竹窗闻风早发寄司空曙》诗云:“微风惊暮坐, 临牖思悠哉。开门复动竹,疑是故人来。时滴枝上露,稍沾阶 下苔。幸当一入幌,为拂绿琴埃。”《异闻集·霍小玉传》为 “开帘复动竹”,改一门字,遂失诗意。然此句乃袭乐府《华 山畿》词耳。词云:“夜相思,风吹窗帘动,言是所欢来。” (宋·吴幵《优古堂诗话》)   大历以后,吾所深取者,李长吉、柳子厚、刘言史、权德 舆、李涉、李益耳。(宋·严羽《沧浪诗话》诗评十九)   “马上相逢久,人中欲认难”、“问姓惊初见,称名忆旧 容”、“乍见翻疑梦,相悲各问年”,皆诗人会故人诗也。久 别倏逢之意,宛然在目,想而味之,情融神会,殆如直述。前 辈谓唐人行旅聚散之作,最能感动人意,信非虚语。戴叔伦亦 有“岁月不可向,山川何处来”,意稍露而气益畅,无愧于前 也。(宋·范晞文《对床夜语》卷五)   李益、卢纶,皆唐大历十才子之杰者。纶于益为内兄,尝 秋夜同宿,益赠纶诗曰:“世故中年别,余生此会同。却将愁 与病,独对朗陵翁。”纶和曰:“戚戚一西东,十年今始同。 可怜风雨夜,相问两衰翁。”二诗虽绝句,读之使人凄然,皆 奇作也。(宋·洪迈《容斋随笔》卷九)   李益五古,得太白之深,所不能者澹荡耳。太白力有余间, 故游衍自得;益将矻矻以为之。《莲塘驿》《游子吟》自出身 手,能以意胜,谓之善学太白可也。(明·陆时雍《诗镜总论》)   盛唐人工于缀景,惟杜子美长于言情。人情向外,见物而 自见难也。司空曙“乍见翻疑梦,相悲各问年”、李益“问姓 惊初见,称名识旧容”,抚衷迷愫,罄快快矣。因之思三百篇, 情绪如丝,绎之不尽,汉人曾道只语不得。(同上)   七言绝,开元之下,便当以李益为第一。如《夜上西城》 《从军北征》《受降》《春夜闻笛》诸篇,皆可与太白、龙标 竞爽,非中唐所得有也。(明·胡应麟《诗薮·内编》卷六)   李君虞生长西凉,负才尚气,流落戎旃,坎(凛左换土)世 故,所作从军诗悲壮怨转,乐人谱入声歌,至今诵之,令人凄 断。(明·胡震亨《唐音癸签》卷七)   唐人诗谱入乐者,初、盛王维为多;中、晚李益、白居易 为多。(同上卷二十六)   君虞边塞诗最佳,《征人歌》《早行》等篇,好事者画为 屏障。(清·沈德潜《唐诗别裁》卷二)

📜 李益 名句

「六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠。沙头牧马孤雁飞,汉军游骑貂锦衣。云中征戍三千里,今日征行何岁归。无定河边数株柳,共送行人一杯酒。胡儿起作和蕃歌,齐唱呜呜尽垂手。心知旧国西州远,西向胡天望乡久。回头忽作异方声,一声回尽征人首。蕃音虏曲一难分,似说边情向塞云。故国关山无限路,风沙满眼堪断魂。不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君。」
「眼见风来沙旋移,经年不省草生时。莫言塞北无春到,总有春来何处知。破讷沙头雁正飞,鸊鹈泉上战初归。平明日出东南地,满碛寒光生铁衣。」
「无事将心寄柳条,等闲书字满芭蕉。乡关若有东流信,遣送扬州近驿桥。」

🏛 同为唐代诗词