shéɡuìlìnɡ·chūnqínɡ

作者:徐再思 〔元〕
原文 繁体版

平生不会相思,才会相思,便害相思。

平生不會相思,才會相思,佀浮相思。

身似浮云,心如飞絮,气若游丝。

如飛絮氣,若游絲空,一縷余香。

空一缕余香在此,盼千金游子何之。

在此盼千金子何,之証候余時正是。

证候来时,正是何时?

燈半昬月,明是正月?

灯半昏时,月半明时。

灯半昏月,月半明月。

译文 注释

生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。②余香:指情人留下的定情物。③盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之,往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。④证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。

🖋 作者介绍

徐再思
元代
徐再思,字德可。 其小令多写江南风物和闺情,风格清新秀丽。

📜 徐再思 名句

「一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留。枕上十年事,江南二老忧,都到心头。」
「芳草思南浦,行云梦楚阳,流水恨潇湘。花底春莺燕,钗头金凤凰,被面绣鸳鸯:是几等儿眠思梦想! 山色投西去,羁情望北游,湍水向东流。鸡犬三家店,陂塘五月秋,风雨一帆舟。聚车马关津渡口。 鸦鬓春云亸[1],象梳秋月欹,鸾镜晓妆迟。香渍青螺黛,盒开红水犀,钗点紫玻璃:只等待风流画眉。 以上徐再思作品《梧叶儿》共3首」
「春云巧似山翁帽,古柳横为独木桥,风微尘软落红飘。沙岸好,草色上罗袍。春来南国花如绣,雨过西湖水似油,小瀛洲外小红楼。人病酒,料自下帘钩。」

🏛 同为元代诗词