醉zuì蓬pénɡ莱lái·重zhònɡ九jiǔ上shànɡ君jūn猷yóu

作者：苏轼 〔宋〕
原文 繁体版

余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词。

余謫居黄，三見重九，每歲與太守徐君猷會于棲霞。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作此笑。

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似古人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华依旧。此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

勞生一夢羈，旅又三年，發蕭重九。園搔首首，有多情好飲。無事佀古，人賢登高，落帽物依守。歲歲爛醉，年年紫菊，茱園細看。此會霜風手栽，雙桺來朝為我，西顧重羽。觴紫口州，事愛醕酎柳。来歲今朝，为我西顾，酹羽觞江口。會與州物，賢公遗爱，夢江醇酎。

生活 抒情
译文 注释

自笑劳苦的生涯如一梦醒来，原是留在他乡流浪过三次重九节的人。发花白又稀疏，面对荒废的园圃搔头。幸运有多情谊的人，喜欢饮酒而无诉讼事，好像古代无为而治的贤明太守。年年登高，年年宴饮，那美好的景物依旧不变。这次登高宴会按理要痛饮，照常佩带紫菊茱萸，还要细看多嗅。草木凋零，秋风为霜，其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠，如饮长江水般的美酒。

⑴醉蓬莱：词牌名。双片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韵。君猷（yóu）：徐大受，当时黄州知州。⑵栖霞：栖霞楼，宋代黄州四大名楼之一，在黄冈市赤鼻矶上。⑶今年公将去，乞郡湖南：今年徐守将离开黄州，要求到湖南作知州。⑷惘（wǎng）然：恍惚，忧思的样子。⑸华发：白发。萧萧：稀疏的样子。⑹落帽：代指宴饮。陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》：“九月九日，（桓）温游龙山，参佐毕集，四弟三甥成在坐。时，佐吏并着戎服。有风吹君帽堕落。温目左右及宾客勿言，以观其举止。君初不自觉。温命取以还之。”⑺烂醉：痛快饮酒。⑻重嗅：反复闻嗅。⑼西顾：徐君猷赴任湖南在黄州之西，故名。⑽酹（lèi）：饮酒前把酒洒在地上或水上以祭神祝福。羽觞（shāng）：酒器。⑾州人：黄州人。⑿饮：喝，这里指享受。遗爱：官员有德政，给后人留下仁爱。⒀醇酎（chún zhòu）：反复酿造的醇厚老酒。

🖋 作者介绍

苏轼
宋代
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。 北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。

📜 苏轼 名句

「三年枕上吴中路，谴黄犬，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是小蛮针线，会湿西湖雨。」
「清淮蜀汴。更在江西岸。红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑。秋原何处携壶。停骖访古踟蹰。双庙遗风尚在，漆园傲吏应无。」
「无情流水多情客。劝我如曾识。杯行到手休辞却。这公道难得。曲水池上，小字更书年月。还对茂林修竹，似永和节。纤纤素手如霜雪。笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽。又还是轻别。此去翱翔，遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁，应有华发。」

🏛 同为宋代诗词

古别离 陆游
古风 陆游
古井 陆游
古梅 陆游
古诗 陆游
古寿人至闻五郎颇有老态作长句自遣 陆游