如rú梦mènɡ令lìnɡ·黄huánɡ叶yè青qīnɡ苔tái归ɡuī路lù

作者：纳兰性德 〔清〕
原文 繁体版

黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本一)

黄葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，亱相思几許秌。雨一，雨一，風吹去版本木。(紛殘風)

木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本二)

暁葉纷纷歸路，残月晓版何處。消息竟沉沉，亱相思几許秌。雨一，雨一，風吹去版本木。(紛殘二)

思念 写雨 抒情
译文 注释

黄叶和青苔铺满了回去的路，原来我们相约幽会的地方如今在哪里？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

⑴屧粉衣香：这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧（xie），本意为鞋子的木底，此处与“衣”字皆以衣物代指情人。⑵“秋月句”：清朱彝尊《转应曲》诗句：“秋雨，秋雨，一半因风吹去”⑶木叶：树叶。 ⑷“残月”句：空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方。又见宋柳永《雨霖铃》：”今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。“

🖋 作者介绍

纳兰性德
清代
纳兰性德（1655-1685），满洲正黄旗人，本名成德，为避太子讳改性德，字容若，号楞伽山人。 康熙十五年进士，授乾清门侍卫。 他是清大学士明珠的公子，文学成就以词为最。共存词三百四十二首，尤以小令见长，时人誉为“清代第一词人”。著有《通志堂集》、《饮水词》等。

📜 纳兰性德 名句

「朔风吹散三更雪倩魂犹恋桃花月梦好莫催醒由他好处行无端听画角枕畔红冰薄塞马一声嘶残星拂大旗」
「为春憔悴留春住那禁半霎催归雨深巷卖樱桃雨余红更娇黄昏清泪阁忍便花飘泊消得一声莺东风三月情」
「问君何事轻离别一年能几团栾月杨柳乍如丝故园春尽时春归归不得两桨松花隔旧事逐寒朝啼鹃恨未消」

🏛 同为清代诗词

赋示校员及诸生 梁启超
广诗中八贤歌 梁启超
贺新郎 梁启超
纪事二十四首 梁启超
浪淘沙 梁启超
留别梁任南汉挪路卢 梁启超