鹧鸪天·离恨
原文
繁体版
背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩头。
背立盈盈作羞手，挼楳蕋打肩頭慾。
欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休。
將離恨尋郎説待，得來説休尋淡水。
云淡淡，水悠悠。
悠一一，横笛笛。
一声横笛锁空楼。
空樓何時共泛萅。
何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。
嵠月斷岸垂楊葉，舟岸垂杨空叶舟。
译文
注释
女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩头。想要找到她的郎君，将离别的愁怨向他诉说，等到郎君归来，她的愁怨却消散无踪。 云安静漂浮，水闲适流动，一声横笛的笛音幽怨空灵，锁住那寂寞的空楼。想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟，却只能望着断掉的堤岸边，低垂的杨柳下，那一叶孤舟。
①盈盈：美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。” ②手挼(ruó}：用手揉弄。③锁空楼：谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁，形容笛声不绝，仿佛凝滞在楼中。
🖋 作者介绍
清代
纳兰性德（1655-1685），满洲正黄旗人，本名成德，为避太子讳改性德，字容若，号楞伽山人。
康熙十五年进士，授乾清门侍卫。
他是清大学士明珠的公子，文学成就以词为最。共存词三百四十二首，尤以小令见长，时人誉为“清代第一词人”。著有《通志堂集》、《饮水词》等。
📜 纳兰性德 名句
「微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。[1]红蜡泪，青绫被，水沉浓，[2]却与黄茅野店听西风。」
「暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁秋，总成愁。别有心情怎说？未是诉愁时节。谯鼓已三更，梦须成。」
「背立盈盈故作羞手挪梅蕊打肩头欲将离恨寻郎说待得郎归恨却休云澹澹，水悠悠一声横笛锁空楼何时共泛春溪月断岸垂杨一叶舟」