ményǒuwànxínɡ

作者:曹植 〔魏晋〕
原文 繁体版

门有万里客,问君何乡人。

門有萬裏客,問君何鄉人。

褰裳起从之,果得心所亲。

褰裳起従之,果得心所親。

挽裳对我泣,太息前自陈。

輓裳我泣太,息前自陳本。

本是朔方士,今为吴越民。

是朔方士今,為吴越民行。

行行将复行,去去适西秦。

將將去適將,秦秦适西秦。

译文 注释

  门前有客人从远方万里而来,问我是哪里人。我提起衣服去寻访,果然找见了自己心中所喜悦的友人。他见到我很激动,挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。他本来自朔方,但从北边迁徙到了南方吴越,今天已是吴越之人了。但这迁徙的日子还没有结束,他还在不断迁徙,这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙,究竟哪里才是自己的定所呢?

①褰(qiān)裳:提起衣服。②心所亲:心中所喜悦的友人。③太息:同“叹息”。④朔方:汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。⑤适:到。

🖋 作者介绍

曹植
魏晋代
曹植(192-232),字子建,曹操子,曹丕弟,封陈王。 他以诗的成就最高,现存诗九十多首,绝大部分是五言诗。他的诗歌比较全面地反映了建安文学的成就和特色,在五言诗的发展上有突出功绩。有《曹子建集》。

📜 曹植 名句

「明月照高楼,流光正徘徊。上有愁思妇,悲叹有余哀。借问叹者谁?云是宕子妻。君行逾十年,孤妾常独栖。君若清路尘,妾若浊水泥。浮沉各异势,会合何时谐?愿为西南风,长逝入君怀。君怀良不开,贱妾当何依?」
「煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?」
「煮豆燃豆萁,漉豉以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。」

🏛 同为魏晋代诗词

度关山 曹操
对酒 曹操
观沧海 曹操
妬诗 曹植
白鹊讴 曹植
白鸠讴 曹植