远与君别者，乃至雁门关。
遠與君别者，廼至雁門關。
黄云蔽千里，游子何时还。
黄雲蔽千裏，游子何時還。
送君如昨日，檐前露已团。
送君昨日簷，前露已團不。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
惜蕙艸晚所，悲道寒裏天。
君在天一涯，妾身长别离。
君涯妾身長，離愿見别色。
愿一见颜色，不异琼树枝。
異身樹枝菟，惜及水萍寄。
菟丝及水萍，所寄终不移。
終移及水萍，悲寄终惜移。
译文
注释
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
①蕙草：一种香草。②颜色：表情，神色。③琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。④寄：寄托。
🖋 作者介绍
南北朝代
江淹(444-505)字文通，济阳考城（今河南兰考）人。
历宋、齐、梁三朝。曾任御史中丞，官到金紫光禄大夫。其诗作幽丽精工。有《江文通集》。
📜 江淹 名句
「远与君别者，乃至雁门关。黄云蔽千里，游子何时还。送君如昨日，檐前露已团。不惜蕙草晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身长别离。愿一见颜色，不异琼树枝。菟丝及水萍，所寄终不移。」
「从军出陇北，长望阴山云。泾渭各异流，恩情于此分。故人赠宝剑，镂以瑶华文。一言凤独立，再说鸾无群。何得晨风起，悠哉凌翠氛。黄鹄去千里，垂涕为报君。」
「皇晋遘阳九，天下横氛雾。秦赵值薄蚀，幽并逢虎据。伊余荷宠灵，感激徇驰骛。虽无六奇术，冀与张韩遇。宁戚叩角歌，桓公遭乃举。荀息冒险难，实以忠贞故。空令日月逝，愧无古人度。饮马出城濠，北望沙漠路。千里何萧条，白日隐寒树。投袂既愤懑，抚枕怀百虑。功名惜未立，玄发已改素。时哉苟有会，治乱惟冥数。」