尾犯·夜雨滴空阶
原文
繁体版
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。
亱雨滴空階，孤館夢迴，情緒蕭索。
一片闲愁，想丹青难貌。
一片閑愁，想丹青難皃。
秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。
秌漸老、蛩聲正苦，亱闌燈、蘤鏇落最。
最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
無端處總，把良宵隻，恁瞑孤佳人。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。
應恠我别后，寡信輕諾記得。
记得当初，翦香云为约。
當初翦香，雲為約甚時。
甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。
向幽閨、深按新總，流霞共、酌再同歡。
再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
笑肎金玉，珠良博玉珠珍博。
译文
注释
夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上，孤独地宿在旅舍里突然惊醒，心中情绪凄清萧索。这一种闲愁，想来用图画难以描摹。秋天渐深，蟋蟀声听起来叫得很苦，夜晚将尽，灯花不久就落了。最无聊的时刻，总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
⑴尾犯：词牌名。又名“碧芙蓉”。双调，以九十四字为较常见，仄韵。⑵梦回：从梦中醒来。南唐李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，依阑干。”⑶丹青难貌：难以用图画描绘。丹青，本是两种可作颜料的矿物，因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，因此丹青成为绘画的代称。貌，描绘。⑷秋渐老：渐渐秋深的意思。⑸蛩（qióng）声：蟋蟀的鸣叫声。⑹阑：尽，残。⑺无端：无聊，没有情绪。⑻佳人：美女。⑼寡信轻诺：随便许诺，很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。⑽翦（jiǎn）香云：剪下一绺头发。古代女子与情人相别，因情无所托，即剪发以赠。翦，同“剪”。香云，指女子的头发。⑾甚时向：什么时候。向，语助词。⑿幽闺：深闺。多指女子的卧室。⒀按新词：创作新词。填词须倚声按律，故称。⒁流霞：酒仙名。晋葛洪《抱朴子·祛惑》载，项曼都入山学仙，称“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴”。⒂博：换取。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「冻云深，淑气浅，寒欺绿野。轻雪伴、早梅飘谢。艳阳天、正明媚，却成潇洒。玉人歌，画楼酒，对此景、骤增高价。卖花巷陌，永灯台榭。好时节、怎生轻舍。赖和风，荡霁霭，廓清良夜。玉尘铺，桂华满，素光里、更堪游冶。」
「咫尺凤衾鸳帐，欲去无因到。□（“假”换鱼旁）须［上穴下卒］地重门悄。认绣履频移，洞房杳杳。强语笑。逞如簧、再三轻巧。梳妆早。琵琶闲抱。爱品相思调。声声似把芳心告。隔帘听，赢得断肠多少。恁烦恼。除非共伊知道。」
「冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏绕长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。」