蝶dié恋liàn花huā·槛kǎn菊jú愁chóu烟yān兰lán泣qì露lù

作者：晏殊 〔宋〕
原文 繁体版

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。

檻菊愁煙蘭泣露，羅幙輕寒，燕子雙飛去。

明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

明月不諳離恨苦，斜光到暁穿朱户。

(双飞去 一作：双来去 离恨苦 一作：离别苦)昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

(雙飛去 别昨：雙西去 離恨苦 别昨：離樓苦)儘天涯路慾寄彩，箋兼尺素，山長水闊知。

欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

何處彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

闺怨 写景 宋词三百首 思念 婉约
译文 注释

清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

⑴蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。⑵槛（jiàn）：古建筑常于轩斋四面房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌，谓之槛。至于楼台水榭，亦多是槛栏修建之所。⑶罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。⑷不谙（ān）：不了解，没有经验。谙：熟悉，精通。离恨：一作“离别”。⑸朱户：犹言朱门，指大户人家。⑹凋：衰落。碧树：绿树。⑺彩笺：彩色的信笺。尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。兼：一作“无”。

🖋 作者介绍

晏殊
宋代
晏殊(991－1055)字同叔， 临川（今属江西）人。 七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。庆历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。卒谥元献。 他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。《浣溪沙》中“无可奈何花落去，似曾相似燕归来”二句，传诵颇广。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。

📜 晏殊 名句

「曙河低，斜月淡。帘外早凉天。玉楼清唱倚朱弦。馀韵入疏烟。脸霞轻，眉翠重。欲舞钗钿摇动。人人如意祝炉香。为寿百千长。」
「烛飘花，香掩烬。中夜酒初醒。画楼残点两三声。窗外月胧明。晓帘垂，惊鹊去。好梦不知何处。南园春色已归来。庭树有寒梅。」
「春色渐芳菲也，迟日满烟波。正好艳阳时节，争奈落花何。醉来拟恣狂歌。断肠中、赢得愁多。不如归傍纱窗，有人重画双蛾。」

🏛 同为宋代诗词

舍北摇落景物殊佳偶作 陆游
舍北野望 陆游
舍东追凉 陆游
舍南野步 陆游
舍南杂兴 陆游
舍外弥望皆青秧白水喜而有赋 陆游