楚江空晚。
楚江空晚。
怅离群万里，恍然惊散。
悵離羣萬裏，怳然驚散。
自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
自顧影、慾下寒塘，正沙凈艸枯，水平天遠。
写不成书，只寄得、相思一点。
冩不成書，隻寄得、相思一點。
料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
料因循誤了，殘氊擁雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
誰憐旅愁荏苒。
谩长门夜悄，锦筝弹怨。
謾長門亱悄，錦筝彈怨。
想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
想伴侣、猶宿蘆蘤，也曾念萅前，去程應轉。
暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
暮雨相怕，驀地玉、關重見未。
未羞他、双燕归来，画帘半卷。
羞他雙、燕歸來畫，簾半卷卷。
在空阔的楚江夜晚，我痛心突然被惊散后，自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜，想到飞下寒塘，只见地面一片眼前草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形，只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，传达他们眷念故园的心愿。 有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤，只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。
此篇为咏孤雁词。张炎精于咏物，这首咏孤雁词最为有名，寄意深微，体物细腻，构思奇巧，用典亦妥帖自然，浑化无迹，实为精品佳作。开篇写楚天空阔孤雁飞来，惊魂不定，怅然若失。在伶仃飞行中下视沙平草枯，水天寥落，以空阔凄寒的环境衬托雁之孤单。“写不成书”，言单飞不能成字，仅可挑逗相思，构思新巧。雁影不成字与苏武故事结合，柔情与壮怀融合无间。换头“旅愁”承“离群”，“万里”就空间说，“荏苒”就时间说。“长门”、“锦筝”融化掌故，渲染形单影只孤寂凄苦之情。“想伴侣”三句，写孤雁想象伴侣，进而推想伴侣正期望孤雁北来，若果如此，定能在北地相逢，那么比起雕梁画帘中双栖燕，当会不自感羞涩。“写不成书，只寄得相思一点”，出语新警，别具匠心，由此作者获“张孤雁”之称。本词咏雁也不滞于雁，清空一气，自然如话，曲折委婉地抒发了词人孤寄的心境，流浪身世和对故友的关念。
