南登碣石馆,遥望黄金台。
南登碣石館,遥朢黄金台。
丘陵尽乔木,昭王安在哉?
丘陵儘喬木,炤王安在哉?
霸图今已矣,驱马复归来。
霸圖今已矣,驅馬復歸來。
译文
注释
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。丘陵上已满是乔木,燕昭王到哪里去了?宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。
⑴燕昭王:战国时期燕国有名的贤明君主,善于纳士,使原来国势衰败的燕国逐渐强大起来,并且打败了当时的强国——齐国。⑵碣(jié)石馆:即碣石宫。燕昭王时,梁人邹衍入燕,昭王筑碣石亲师事之。碣石,指墓碑。碣,齐胸高的石块。⑶黄金台:位于碣石坂附近。相传燕昭王置金于台上,在此延请天下奇士。未几,召来了乐毅等贤豪之士,昭王亲为推毂,国势骤盛。⑷尽:全。⑸安在哉:宾语前置句,“在安哉”的倒装,在哪里之意。⑹霸图:宏图霸业。⑺已矣:结束了。已,停止,完结。矣,语气词,加强语势。⑻驱:驱使。⑼复:又,还。
🖋 作者介绍
唐代
陈子昂(661-702)字伯玉。少任侠。
其诗标举汉魏风骨,强调兴寄,反对柔靡之风,是唐代诗歌革新的先驱。有《陈子昂集》。
📜 陈子昂 名句
「故人洞庭去。杨柳春风生。相送河洲晚。苍茫别思盈。白苹已堪把。绿芷复含荣。江南多桂树。归客赠生平。」
「负书犹在汉。怀策未闻秦。复此穷秋日。芳樽别故人。黄金装屡尽。白首契逾新。空羡双凫舄。俱飞向玉轮。」
「阳山淫雾雨。之子慎攀登。羌笮多珍宝。人言有爱憎。欲酬明主惠。当尽使臣能。勿以王阳道(一作叹)。迢递(一作邛道)畏●【棱去木家山】●【增去土加山】。」