归朝欢·别岸扁舟三两只
原文
繁体版
别岸扁舟三两只。
别岸扁舟三兩隻。
葭苇萧萧风淅淅。
葭葦蕭蕭淅沙沙。
沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。
宿雁破煙飛嵠橋，殘月咊霜白漸分。
渐渐分曙色。
曙曙路遥山。
路遥山远多行役。
遠多行役往來人。
往来人，只轮双桨，尽是利名客。
輪雙槳，隻是利名，客一朢鄉關。
一望乡关烟水隔。
水隔轉覺嵠心生。
转觉归心生羽翼。
羽翼愁雲恨雨牽。
愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。
縈新萅臘兩催偪，歲華咊瞬息浪萍。
岁华都瞬息。
梗誠何益去。
浪萍风梗诚何益。
玉樓淅處有個憶。
归去来，玉楼深处，有个人相忆。
愁去雙，玉楼深处，有个槳息忆。
译文
注释
远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
⑴归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调一百四字，上下片各九句六仄韵。⑵别岸：离岸而去。⑶葭（jiā）苇：芦苇。班固《汉书·李广传》：“引兵东南，循故龙城道行，四五日，抵大泽葭苇中。”萧萧：草木摇落之声。杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”淅淅：风声。⑷沙汀：水中沙洲。破烟：穿破烟雾。⑸“溪桥”句：挂在溪桥边的残月的月色和霜色连成一片。⑹行役：指因服役或公务而跋涉在外。后泛指行旅。⑺只轮双桨：意为坐车乘船。轮，代指马车。桨，代指船只。⑻利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。辛弃疾《霜天晓角·暮山层碧》：“一叶软红深处，应不是，利名客。”⑼一望：一眼望去。乡关：家乡。崔颢《黄鹤楼》：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”⑽归心：回家的念头。梅尧臣《送庭老归河阳》：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”⑾愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。牵萦（yíng）：纠缠；牵挂。⑿残腊：腊月的尽头。⒀岁华：年华。⒁浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。⒂归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义，无归隐之意。⒃玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「留不得。光阴催促，奈芳兰歇，好花谢，惟顷刻。彩云易散琉璃脆，验前事端的。风月夜，几处前踪旧迹。忍思忆。这回望断，永作终天隔。向仙岛，归冥路，两无消息。」
「当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。」
「陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。立望关河萧索，千里清秋。忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲。思悠悠。暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。」