quèqiáoxiān·

作者:范成大 〔宋〕
原文 繁体版

双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。

雙星良亱,畊慵織懶,應被羣僊相妬。

娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。

娟娟姉滿眉顰更,無奈風、姨吹雨逢。

相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。

相爭如如,見重撹别,離心緒新歡不。

新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。

抵舊愁多倒添了,歸去了、抵添归去。

译文 注释

今夜是牛郎织女会面的好时光,这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了:娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉,风阿姨兴风吹雨天地反常。相见匆匆忙忙,短暂的聚首真不如不见,重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多,反倒又增添了新愁带回品尝。

1、七夕:农历七月初七夜,传说牛郎织女此夜渡过银河相会。2、双星:指牵牛、织女二星。3、慵(yōng):懒。4、娟娟(juān juān):美好的样子。5、月姊(zǐ):月宫中的仙子。6、颦(pín):皱眉。农历初七月亮将及半圆,因言满眉颦。7、风姨:传说中司风之神。原为风伯,后衍为风姨。8、草草:匆匆之意。9、争如:怎么比得上。这里是还不如的意思。10、不抵:不如,比不上。

🖋 作者介绍

范成大
宋代
范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,吴郡(治所在今江苏省苏州市)人。 绍兴进士,做过一些地方官,并做了两个月的参知政事(副宰相)。乾道六年(1170)作为使节到金朝去谈判国事,抗争不屈,几乎被杀。淳熙九年(1182)退隐到故乡石湖。 他怀有报国大志不能实现,同情人民苦难又无能为力,这种思想构成他的诗歌创作的主题。特别是后半生,创作了非常有特色的田园诗,洋溢着热爱生活的激情,是宋诗中的优秀篇章。他善写绝句,诗风清丽精致。

📜 范成大 名句

「浮黎路,依约太微间。雪色宝阶千万丈,人间遥作白虹看。幢节度高寒。」
「罡风起,背负玉虚廷。九素烟中寒一色,扶阑四面是青冥。环拱万珠星。」
「钧天奏,流韵满空明。琪树玲珑珠网碎,仙风吹作步虚声。相和八鸾鸣。」

🏛 同为宋代诗词

斜径 王安石
谢安 王安石
谢安墩二首 王安石
谢公墩 王安石
谢微之见过 王安石