芳心苦·杨柳回塘
原文
繁体版
杨柳回塘，鸳鸯别浦。
楊桺迴塘，鴛鴦别浦。
绿萍涨断莲舟路。
緑萍漲斷蓮舟路。
断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。
斷蜂蜨慕幽香紅，衣脱儘芳心苦返。
返照迎潮，行云带雨。
炤迎潮行，雲帶雨依。
依依似与骚人语。
佀佀騷人語當年。
当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
不肎嫁萅風端却，蜂秌誤被秋却误。
译文
注释
杨柳围绕着曲折的池塘，偏僻的水渠旁，又厚又密的浮萍，挡住了采莲的姑娘。没有蜜蜂和蝴蝶，来倾慕我幽幽的芳香。荷花渐渐地衰老，结一颗芳心苦涩。潮水带着夕阳，涌进荷塘，行云夹着雨点，无情地打在荷花上。随风摇曳的她呀，像是向骚人诉说哀肠：当年不肯在春天开放，如今却在无端地在秋风中受尽凄凉。
1.踏莎行：词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。2.回塘：环曲的水塘。3.别浦：江河的支流入水口。4.绿萍涨断莲舟路：这句话是说，水面布满了绿萍，采莲船难以前行。莲舟，采莲的船。5.红衣脱尽芳心苦：红衣，形容荷花的红色花瓣。芳心苦，指莲心有苦味。以上两句说，虽然荷花散发出清香，可是蜂蝶都断然不来，它只得在秋光中独自憔悴。6.返照：夕阳的回光。7.潮：指晚潮。8.行云：流动的云。9.依依：形容荷花随风摇摆的样子。10.骚人：诗人。11.不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。
🖋 作者介绍
宋代
贺铸（1052-1125），字方回，山阴（今浙江绍兴）人，居北宋卫州（今河南汲县），自号庆湖遗老。
他做过武官，后转文官，地位都不高。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直。元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。
能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，善于锤炼字句。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等均有续作，足见其影响。著有《东山寓声乐府》（一名《东山词》）、《庆湖遗老集》。
📜 贺铸 名句
「午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。闲花深院听啼莺。斜阳如有意，偏傍小窗明。莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横。多情人奈物无情。闲愁朝复暮，相应两潮生。」
「京江抵、海边吴楚。铁瓮城、行胜无今古。北固陵高，西津横渡。几人携手分襟处。凄凉渌水桥南路。奈玉壶、难叩鸳鸯语。行雨行云，非花非雾。为谁来为谁还去。」
「玉津春水如蓝。宫柳毵毵。桥上东风侧帽檐。记佳节、约是重三。飞楼十二珠帘。恨不贮、当年彩蟾。对梦雨廉纤。愁随芳草，绿遍江南。」