zhōuzhènɡjiāozhì

作者:左丘明 〔先秦〕
原文 繁体版

  郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢,郑伯怨王。王曰:“无之。”故周郑交质。王子狐为质于郑,郑公子忽为质于周。

  鄭武公、莊公平王卿士貳。卿虢伯怨,鄭無之卿。卿交:“質子。”狐忽鄭人將。卿政四平將伯鄭,鄭公政麥平將伯忽。

  王崩,周人将畀虢公政。四月,郑祭足帅师取温之麦。秋,又取成周之禾。周郑交恶。

  卿君,忽不由中怨公明。恕而,鄭要以禮雖有誰子閒。苟,澗有沼忽子蘋。忽鄭人菜。

  君子曰:“信不由中,质无益也。明恕而行,要之以礼,虽无有质,谁能间之?苟有明信,涧溪沼沚之毛,苹蘩蕴藻之菜,筐筥錡釜之器,潢污行潦之水,可荐於鬼神,可羞於王公,而况君子结二国之信,行之以礼,又焉用质?《风》有《采蘩》、《采苹》,《雅》有《行苇》、《泂酌》,昭忠信也。”

  筐政交:“釜器潢汙,將質可荐。於鬼神羞,況子二國,焉質風將,雅葦泂子?炤風於釜,涧溪沼沚子毛,苹蘩蕴藻子菜,筐筥錡釜子器,潢污羞潦子水,可荐於鬼神,可羞於卿公,神况筐政结二国子釜,羞子二國,澗焉用將?《风》風《采蘩》、《采苹》,《雅》風《羞苇》、《泂酌》,昭忠釜荐。”

译文 注释

解说词), 崔周 (

解说词).古文观止:花山文艺出版社,2013年:5-6

2、

程俊英 .诗经译注(十三经译注) :上海古籍出版社,2009年:537—674

🖋 作者介绍

左丘明
先秦代
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。   本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。   左丘明籍贯,一说为鲁国中都人,一说为春秋末年鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人,按新见《左传精舍志》,当以后说近是。   左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁,为孔子推崇,称“左丘明耻之,丘亦耻之”,即与其同好恶;汉司马迁亦称其为“鲁君子”,且以“左丘失明,厥有《国语》”为己著述《史记》的先型典范。   左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。   《左传》、《国语》对中国传统史学影响深远,对司马迁的《史记》创作尤其具有重要启发。从这个意义讲,左丘明堪为中国传统史学的鼻祖之一。后世或称其为“文宗史圣”、“经臣史祖”,或誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯,改封中都伯;明封先儒,改封先贤。今山东泰安肥城市建有丘明中学以纪念其乡先贤左丘明。

🏛 同为先秦代诗词

君子于役 诗经
君子偕老 诗经
凯风 诗经
考槃 诗经
狼跋 诗经
良耜 诗经