半死桐·重过阊门万事非
原文
繁体版
重过阊门万事非。
重過閶門萬事非。
同来何事不同归。
同來何事歸同桐。
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
半死清霜后頭白，鴛鴦失伴飛原上。
原上草，露初晞。
艸露初，晞舊棲。
旧栖新垅两依依。
新栖兩依空牀牀。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。
聽南窓雨誰復挑，燈亱補衣夜补衣。
译文
注释
再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！
⑴鹧鸪天：词牌名。因此词有“梧桐半死清霜后”句，贺铸又名之为“半死桐”。⑵阊（chāng）门：苏州城西门，此处代指苏州。⑶何事：为什么。⑷梧桐半死：枚乘《七发》中说，龙门有桐，其根半生半死（一说此桐为连理枝，其中一枝已亡，一枝犹在），斫以制琴，声音为天下之至悲，这里用来比拟丧偶之痛。清霜后：秋天，此指年老。⑸“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落，人死一去何时归。晞：(xī)干。⑹旧栖：旧居，指生者所居处。新垅：新坟，指死者葬所。
🖋 作者介绍
宋代
贺铸（1052-1125），字方回，山阴（今浙江绍兴）人，居北宋卫州（今河南汲县），自号庆湖遗老。
他做过武官，后转文官，地位都不高。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直。元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。
能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，善于锤炼字句。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等均有续作，足见其影响。著有《东山寓声乐府》（一名《东山词》）、《庆湖遗老集》。
📜 贺铸 名句
「把酒欲歌骊。浓醉何辞。玉京烟柳欲黄时。明日景阳门外路，相背春归。敛泪复牵衣。私语迟迟。可怜谁会两心期。惟有画帘斜月见，应共人知。」
「潮涨湛芳桥。难渡兰桡。卷帘红袖莫相招。十二阑干今夜月，谁伴吹箫。烟草接亭皋。归思迢迢。兰成老去转无憀。偏恨秋风添鬓雪，不共魂销。」
「一十二都门。梦想能频。无言桃李几经春。艳粉鲜香开自落，还为何人。白纻别时新。苒苒征尘。镜中消瘦老於真。赖有天涯风月在，依旧相亲。」